Genesis 31:40 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Așa am fost; mă mânca ziua căldura și noaptea gerul și somnul meu fugea de ochii mei.

Ziua, muream de cald; apoi Noaptea, frigul mă pătrundea Și, din ochi, somnul îmi pierea.

Astfel am fost; în timpul zilei seceta mă mistuia și bruma în timpul nopții; și somnul mi s-a depărtat de la ochii mei.

În timpul zilei mă topeam de căldură, iar noaptea înghețam de frig; și nu puteam să adorm.

Ziua eram mistuit de căldură, iar noaptea de frig și somnul nu se lipea de ochii mei.

Sufeream de căldură ziua și de frig noaptea, și nu mai puteam să dorm.

Ziua mă chinuia arșița, iar noaptea, frigul; și‑mi fugea somnul de pe ochi.

Зиуа мэ топям де кэлдурэ, яр ноаптя мэ прэпэдям де фриг ши-мь фуӂя сомнул де пе окь.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ziua mă topeam de căldură, iar noaptea mă prăpădeam de frig, şi-mi fugea somnul de pe ochi.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ziua mă topeam de căldură, iar noaptea mă prăpădeam de frig și-mi fugea somnul de pe ochi.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ziua mă topeam de căldură, iar noaptea mă prăpădeam de frig şi-mi fugea somnul de pe ochi.