Genesis 31:9 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
Și Dumnezeu a luat vitele tatălui vostru și mi le‐a dat mie.
Romanian 2014
Știți iar, că turma lui Laban A tot scăzut, din an în an. În ăst fel, Domnul i-a luat-o Și, ați văzut, mie mi-a dat-o.
Romanian 2015
Astfel Dumnezeu a luat vitele tatălui vostru și mi le -a dat mie.
Romanian 2018
Astfel, Dumnezeu a luat turmele tatălui vostru și mi le-a dat mie!
Romanian 2020
Și așa a luat Dumnezeu turma tatălui vostru și mi-a dat-o mie.
Romanian 2021
Astfel, Dumnezeu a luat turmele tatălui vostru și mi le-a dat mie.
Romanian 2022
Dumnezeu a luat astfel averea tatălui vostru și mi‑a dat‑o mie.
Romanian BDK
Думнезеу а луат астфел тоатэ турма татэлуй востру ши мь-а дат-о мие.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Dumnezeu a luat astfel toată turma tatălui vostru, şi mi- a dat- o mie.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Dumnezeu a luat astfel toată turma tatălui vostru și mi-a dat-o mie.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Dumnezeu a luat astfel toată turma tatălui vostru şi mi-a dat-o mie.