Genesis 32:21 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și darul a trecut înaintea lui, iar el a mas noaptea aceea în tabără.

În timp ce darul a plecat, Iacov rămase de-a-nnoptat,

Astfel darul a mers, trecând înaintea lui; și el însuși a rămas în acea noapte cu ceata.

Astfel, în acea noapte el a rămas în tabără, iar darul (pentru Esau) a mers înaintea (apariției) lui.

Să spuneți de asemenea: «Iată, servitorul tău Iacób vine după noi!»”. Căci își zicea: „Îl voi îmblânzi cu darul care merge înaintea mea; după aceea, voi vedea fața lui și poate își va ridica fața”.

Astfel, darul a trecut înaintea lui, iar el a rămas în tabără în noaptea aceea.

Astfel, darul a trecut înainte, iar el a rămas în tabără în noaptea aceea.

Астфел, дарул а трекут ынаинте, яр ел а рэмас ын табэрэ ын ноаптя ачея.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Astfel darul a trecut înainte, iar el a rămas în tabără în noaptea aceea.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Astfel, darul a trecut înainte, iar el a rămas în tabără în noaptea aceea.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Astfel darul a trecut înainte, iar el a rămas în tabără în noaptea aceea.