Genesis 32:24 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și Iacov a rămas singur și un om s‐a luptat cu el până în revărsatul zorilor.

Iacov, singur, a înnoptat Și cu un „om”, el s-a luptat, Până când zorii s-au ivit.

Și Iacob a fost lăsat singur; și acolo s-a luptat un bărbat cu el până la răsăritul zilei.

Iacov a rămas singur. Atunci, un bărbat s-a luptat cu el până spre dimineață când începea să se lumineze.

I-a luat și i-a trecut râul; și a trecut [dincolo] ceea ce avea.

Iacov a rămas singur, iar un bărbat s-a luptat cu el până la ivirea zorilor.

Iacov însă a rămas singur. Atunci, cineva s‑a luptat cu el până în revărsatul zorilor.

Иаков ынсэ а рэмас сингур. Атунч, ун ом с-а луптат ку ел пынэ ын ревэрсатул зорилор.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Iacov însă a rămas singur. Atunci un om s'a luptat cu el pînă în revărsatul zorilor.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Iacov însă a rămas singur. Atunci un om s-a luptat cu el până în revărsatul zorilor.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Iacov însă a rămas singur. Atunci un om s-a luptat cu el până în revărsatul zorilor.