Genesis 32:8 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și a zis: Dacă va veni Esau la o ceată și o va bate, atunci cealaltă ceată ce a rămas va scăpa.

Zicând: „Esau, de-o să sosească, Și-o tabără o să-mi lovească, Cealaltă fi-va izbăvită, Fiind mult mai adăpostită.”

Și a spus: Dacă Esau vine la una din cete și o lovește, atunci cealaltă ceată care rămâne va scăpa.

A procedat astfel gândindu-se că dacă Esau va ataca și va distruge una dintre tabere, cealaltă va putea scăpa.

Iacób s-a temut foarte mult și l-a apucat groaza. A împărțit poporul care era cu el, turmele, cirezile și cămilele în două tabere

și a zis: „Dacă Esau vine împotriva uneia dintre tabere și o atacă, cealaltă tabără va putea să scape“.

și a zis: „Dacă vine Esau împotriva uneia din tabere și o bate, tabăra care va rămâne va putea să scape.”

ши а зис: „Дакэ вине Есау ымпотрива унея дин табере ши о бате, табэра каре ва рэмыне ва путя сэ скапе.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

şi a zis: ’Dacă vine Esau împotriva uneia din tabere şi o bate, tabăra care va rămînea, va putea să scape.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

și a zis: „Dacă vine Esau împotriva uneia din tabere și o bate, tabăra care va rămâne va putea să scape.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

şi a zis: "Dacă vine Esau împotriva uneia din tabere şi o bate, tabăra care va rămâne va putea să scape."