Genesis 34:12 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Cereți de la mine zestre mare și dar și voi da cum îmi veți zice, însă dați‐mi copila de nevastă!

Cereți-mi zestrea ce-o veți vrea, Și daruri multe! Veți vedea, Că tot ce-mi cereți, căpătați, Dacă, pe Dina, voi mi-o dați.”

Cereți de la mine zestre mare și dar și voi da conform cu ceea ce îmi veți spune, dar dați-mi fata de soție.

Spuneți-mi care doriți să fie valoarea zestrei; iar eu vă voi da oricât îmi veți cere (de mult). Doar dați-mi fata ca (să-mi fie) soție!”

Ridicați cât de mult [prețul de] zestre și darul și vă voi da după cum îmi veți zice; numai dați-mi tânăra de soție!”.

Cereți-mi o zestre și un dar cât de mari vreți, iar eu vă voi da orice îmi veți cere. Doar dați-mi fata de soție.

Măriți cât de mult prețul miresei și darurile, și vă voi da tot ce‑mi veți zice; numai dați‑mi fata de nevastă!”

Череци-мь о зестре кыт де маре ши кыт де мулте дарурь, ши вой да тот че-мь вець зиче; нумай даци-мь фата де невастэ.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cereţi-mi o zestre cît de mare şi cît de multe daruri, şi voi da tot ce-mi veţi zice; numai daţi-mi fata de nevastă.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cereți-mi o zestre cât de mare și cât de multe daruri, și vă voi da tot ce-mi veți zice; numai dați-mi fata de nevastă!”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cereţi-mi o zestre cât de mare şi cât de multe daruri, şi voi da tot ce-mi veţi zice; numai daţi-mi fata de nevastă."