Genesis 34:17 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Dar de nu ne veți asculta ca să vă tăiați împrejur, ne vom lua fata și vom pleca.

Dar dacă nu ne ascultați Și, împrejur, nu vă tăiați, Pe fată o să o luăm Și-apoi, de-aici, o să plecăm.”

Dar dacă nu ne veți da ascultare, pentru a fi circumciși, atunci o vom lua pe fiica noastră și vom pleca.

Dar dacă nu ne veți asculta și nu vă veți circumcide, ne vom lua fata și vom pleca!”

Dacă nu ne ascultați și nu vă tăiați împrejur, ne luăm fiica și plecăm”.

Dar dacă nu ne veți asculta ca să vă circumcideți, ne vom lua fata și vom pleca.

Dar dacă nu vreți să ne ascultați și să vă circumcideți, ne vom lua fata și vom pleca.”

Дар, дакэ ну воиць сэ не аскултаць ши сэ вэ тэяць ымпрежур, не вом луа фата ши вом плека.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dar dacă nu voiţi să ne ascultaţi şi să vă tăiaţi împrejur, ne vom lua fata şi vom pleca.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dar, dacă nu voiți să ne ascultați și să vă tăiați împrejur, ne vom lua fata și vom pleca.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dar dacă nu voiţi să ne ascultaţi şi să vă tăiaţi împrejur, ne vom lua fata şi vom pleca."