Genesis 37:11 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
Și frații săi îl pizmuiau, dar tatăl său păstra cuvântul.
Romanian 2014
Fraților, ura, le-a sporit, Când visul le-a istorisit. Iacov, în schimb, nu a uitat Ceea ce Iosif a visat.
Romanian 2015
Și frații lui l-au invidiat, dar tatăl său a dat atenție acestei spuse.
Romanian 2018
Frații lui l-au invidiat. Dar tatăl lor a reținut acest vis!
Romanian 2020
Frații săi îl invidiau, dar tatăl său păstra acest cuvânt.
Romanian 2021
Frații săi l-au invidiat, dar tatăl său a ținut minte acest vis.
Romanian 2022
Frații lui s‑au umplut de invidie, dar tatăl lui a ținut minte întâmplarea.
Romanian BDK
Фраций сэй ау ынчепут сэ-л пизмуяскэ, дар татэл сэу а цинут минте лукруриле ачестя.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Fraţii săi au început să- l pismuiască; dar tatăl său a ţinut minte lucrurile acestea.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Frații săi au început să-l pizmuiască, dar tatăl său a ținut minte lucrurile acestea.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Fraţii săi au început să-l pizmuiască; dar tatăl său a ţinut minte lucrurile acestea.