Genesis 37:15 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și l‐a aflat un bărbat și iată rătăcea pe câmp. Și bărbatul l‐a întrebat zicând: Ce cauți?

Mergând pe câmp, s-a întâmplat, Un călător, de-a întâlnit. Acela, astfel, i-a vorbit: „Pe cine cauți?” „Pe-ai mei frați.

Și un anumit bărbat l-a găsit și, iată, el rătăcea în câmp; și bărbatul l-a întrebat, spunând: Ce cauți?

Atunci un om l-a găsit rătăcind pe câmp; și l-a întrebat: „Ce cauți?”

Un om l-a găsit în timp ce el rătăcea pe câmp. Omul l-a întrebat: „Ce cauți?”.

l-a găsit un om rătăcind pe câmp și l-a întrebat: ‒ Ce cauți?

Pe când rătăcea el pe câmp, l‑a găsit un om, care l‑a întrebat: „Ce cauți?”

Пе кынд рэтэчя пе кымп, л-а ынтылнит ун ом. Омул ачела л-а ынтребат: „Че кауць?”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Pe cînd rătăcea pe cîmp, l- a întîlnit un om. Omul acela l- a întrebat: ’Ce cauţi?’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Pe când rătăcea pe câmp, l-a întâlnit un om. Omul acela l-a întrebat: „Ce cauți?”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Pe când rătăcea pe câmp, l-a întâlnit un om. Omul acela l-a întrebat: "Ce cauţi?"