Genesis 37:18 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și ei l‐au văzut de departe. Și înainte de a se apropia de ei, au urzit împotriva lui ca să‐l omoare.

Ei, de departe, l-au zărit, Căci se aflau pe-un întins șes. „Să-l omorâm!” – s-au înțeles,

Și când l-au văzut de departe, chiar înainte ca el să se apropie de ei, au uneltit împotriva lui să îl ucidă.

Aceștia l-au văzut de la mare distanță; și înainte să ajungă la ei, au decis să îl omoare.

Ei l-au văzut de departe și, înainte ca el să se apropie de ei, s-au sfătuit să-l omoare.

Aceștia l-au văzut de departe și, înainte ca el să ajungă la ei, au pus la cale să-l omoare.

Ei l‑au zărit de departe și, până să se apropie de ei, au pus la cale să‑l omoare.

Ей л-ау зэрит де департе ши, пынэ сэ се апропие де ей, с-ау сфэтуит сэ-л омоаре.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ei l-au zărit de departe, şi pînă să se apropie de ei, s'au sfătuit să- l omoare.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ei l-au zărit de departe și, până să se apropie de ei, s-au sfătuit să-l omoare.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ei l-au zărit de departe şi, până să se apropie de ei, s-au sfătuit să-l omoare.