Genesis 37:19 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
Și au zis unul către altul: Iată vine visătorul!
Romanian 2014
În grabă. „Iată-l!” – ei au zis – „Pe-acel plăsmuitor de vis.
Romanian 2015
Și au spus unul altuia: Iată, vine acest visător.
Romanian 2018
Au vorbit între ei astfel: „Vine «visătorul»!
Romanian 2020
Ei au zis unul către altul: „Iată, vine visătorul acesta!
Romanian 2021
Ei și-au zis unul altuia: ‒ Iată că vine „stăpânul viselor“!
Romanian 2022
Și‑au zis unul altuia: „Ia te uită, vine marele visător!
Romanian BDK
Ей ау зис унул кэтре алтул: „Ятэ кэ вине фэуриторул де висе!
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Ei au zis unul către altul: ’Iată că vine făuritorul de visuri!
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Ei au zis unul către altul: „Iată că vine făuritorul de vise!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Ei au zis unul către altul: "Iată că vine făuritorul de vise!