Genesis 37:31 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și au luat cămașa lui Iosif și au junghiat un țap și au muiat cămașa în sânge.

Haina pestriță, o luară Frații, și-un țap înjunghiară. În sângele ce-au adunat, Haina lui Iosif, au muiat.

Și au luat haina lui Iosif și au înjunghiat un ied dintre capre și au înmuiat haina în sânge;

Dar ei au luat haina specială a lui Iosif, au înjunghiat un țap și au înmuiat-o în sânge (le lui).

Ei au luat atunci tunica lui Iosíf, au înjunghiat un ied și au înmuiat tunica în sânge.

Dar ei au luat tunica lui Iosif, au înjunghiat un țap și au înmuiat tunica în sânge.

Atunci, ei au luat haina lui Iosif și, înjunghiind un țap, au înmuiat‑o în sânge.

Ей ау луат атунч хайна луй Иосиф ши, жунгиинд ун цап, й-ау ынмуят хайна ын сынӂе.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ei au luat atunci haina lui Iosif; şi junghiind un ţap, i-au muiat haina în sînge.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ei au luat atunci haina lui Iosif și, înjunghiind un țap, i-au înmuiat haina în sânge.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ei au luat atunci haina lui Iosif; şi înjunghiind un ţap, i-au înmuiat haina în sânge.