Genesis 38:16 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și s‐a abătut pe cale la ea și a zis: Vino, rogu‐te, să intru la tine. Căci nu știa că era noră‐sa. Și ea a zis: Ce‐mi vei da ca să intri la mine?

Iuda se-apropie de fată Și-i spuse: „Să mă culc, aș vrea, Cu tine.” Că noră-i e ea, O clipă doar, nu i-a trecut Prin gând – fiindcă a crezut Că-i curvă, de-i acoperită. Ea îi răspunse, pregătită: „Ce-mi dai, cu mine, să te culci?”

Și el s-a abătut la ea de pe cale și a spus: Lasă-mă, te rog, să intru la tine; (pentru că nu a știut că ea era nora lui.) Iar ea a spus: Ce îmi vei da, ca să intri la mine?

A venit spre ea la marginea drumului; și fără să știe că era nora lui, i-a zis: „Lasă-mă să intru la tine!” Ea a întrebat: „Ce-mi vei oferi, dacă accept să intri la mine?”

S-a îndreptat spre ea pe drum și a zis: „Lasă-mă să intru la tine!”. Căci nu știa că este nora sa. Ea a zis: „Ce-mi dai, ca să intri la mine?”.

El s-a îndreptat spre ea, de-a lungul drumului, și i-a zis: ‒ Lasă-mă, te rog, să intru la tine! Căci nu știa că este nora sa. Ea a întrebat: ‒ Ce-mi vei da, dacă intri la mine?

În drum, s‑a abătut pe la ea și i‑a zis: „Lasă‑mă să intru la tine!”, căci nu știa că era nora sa. Ea i‑a zis: „Ce‑mi dai, ca să intri la mine?”

С-а абэтут ла еа дин друм ши а зис: „Ласэ-мэ сэ мэ кулк ку тине!” Кэч н-а куноскут-о кэ ера норэ-са. Еа а зис: „Че-мь дай ка сэ те кулчь ку мине?”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

S'a abătut la ea din drum, şi a zis: ’Lasă-mă să mă culc cu tine!’ Căci n'a cunoscut- o că era noru-sa. Ea a zis: ’Ce-mi dai ca să te culci cu mine?’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

S-a abătut la ea din drum și a zis: „Lasă-mă să mă culc cu tine!” Căci n-a cunoscut-o că era nora sa. Ea a zis: „Ce-mi dai ca să te culci cu mine?”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

S-a abătut la ea din drum şi a zis: "Lasă-mă să mă culc cu tine!" Căci n-a cunoscut-o că era nora sa. Ea a zis: "Ce-mi dai ca să te culci cu mine?"