Genesis 38:18 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
Și el a zis: Ce zălog să‐ți dau? Și ea a zis: Pecetea ta și lanțul tău și toiagul tău care este în mâna ta. Și i‐a dat și a intrat la ea și ea a zămislit de la el.
Romanian 2014
„Zălog?!” „Da. Lanțul care-l ai, Inelul și toiagu-l vreau.” Iuda îi spuse: „Ți le dau, Până când iedu-ți dăruiesc – Atunci eu le redobândesc.” Cu nora-i s-a culcat o dată, Iar ea rămase-nsărcinată.
Romanian 2015
Iar el a spus: Ce garanție să îți dau? Iar ea a spus: Sigiliul tău și brățările tale și toiagul tău din mâna ta. Și el i le- a dat și a intrat la ea și ea a rămas însărcinată de la el.
Romanian 2018
El a întrebat: „Ce garanție să îți dau?” Iar ea a răspuns: „Sigiliul tău, șnurul tău și bastonul din mâna ta.” El i le-a dat; și apoi a intrat la ea. Și în urma acestui fapt, (Tamara) a rămas însărcinată prin participarea lui.
Romanian 2020
El a zis: „Ce garanție să-ți dau?”. Ea a zis: „Sigiliul tău, colanul tău și toiagul pe care-l ai în mână”. El i le-a dat, a intrat la ea și ea a zămislit.
Romanian 2021
El a întrebat: ‒ Ce garanție să-ți dau? Atunci ea a zis: ‒ Sigiliul tău, șnurul tău și toiagul din mâna ta. El i le-a dat și s-a împreunat cu ea, iar ea a rămas însărcinată prin el.
Romanian 2022
El i‑a răspuns: „Ce garanție să‑ți las?” Ea i‑a zis: „Pecetea ta, cu tot cu șnur, și toiagul din mâna ta.” El i le‑a dat, a intrat la ea și a lăsat‑o însărcinată.
Romanian BDK
Ел а рэспунс: „Че зэлог сэ-ць дау?” Еа а зис: „Инелул тэу, ланцул тэу ши тоягул пе каре-л ай ын мынэ.” Ел и ле-а дат. Апой с-а кулкат ку еа ши еа а рэмас ынсэрчинатэ де ла ел.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
El a răspuns: ’Ce zălog să-ţi dau?’ Ea a zis: ’Inelul tău, lanţul tău, şi toiagul pe care- l ai în mînă.’ El i le- a dat. Apoi s'a culcat cu ea; şi ea a rămas însărcinată dela el.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
El a răspuns: „Ce zălog să-ți dau?” Ea a zis: „Inelul tău, lanțul tău și toiagul pe care-l ai în mână.” El i le-a dat, apoi s-a culcat cu ea; și ea a rămas însărcinată de la el.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
El a răspuns: "Ce zălog să-ţi dau?" Ea a zis: "Inelul tău, lanţul tău şi toiagul pe care-l ai în mână." El i le-a dat. Apoi s-a culcat cu ea; şi ea a rămas însărcinată de la el.