Genesis 39:18 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și a fost așa: când mi‐am ridicat glasul și am strigat, și‐a lăsat haina lângă mine și a fugit afară.

Dar eu, atuncea, am strigat Și slugile mi le-am chemat. El s-a speriat de al meu glas: Fugind, dar haina i-a rămas

Și s-a întâmplat, pe când mi-am ridicat vocea și am strigat, că și-a lăsat haina cu mine și a fugit afară.

Dar când am țipat tare, și-a lăsat haina lângă mine și a fugit afară!”

Dar când am ridicat glasul și am strigat, și-a lăsat haina lângă mine și a fugit afară”.

Dar, când am început să strig tare, și-a lăsat haina lângă mine și a fugit afară“.

dar fiindcă mi‑am ridicat glasul și am țipat, și‑a lăsat haina lângă mine și a fugit afară.”

Ши кум ам ридикат гласул ши ам ципат, шь-а лэсат хайна лынгэ мине ши а фуӂит афарэ.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi cum am ridicat glasul şi am ţipat, şi- a lăsat haina lîngă mine, şi a fugit afară.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și, cum am ridicat glasul și am țipat, și-a lăsat haina lângă mine și a fugit afară.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi, cum am ridicat glasul şi am ţipat, şi-a lăsat haina lângă mine şi a fugit afară."