Genesis 39:2 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și Domnul era cu Iosif și el era un om care propășea și era în casa stăpânului său egipteanul.

Pe Iosif, Domnul l-a-nsoțit Și-n toate el a propășit, Iar casa Egipteanului, A fost, atunci, și casa lui.

Și DOMNUL era cu Iosif și el era un bărbat prosper; și era în casa stăpânului său, egipteanul.

Iahve era cu Iosif. Astfel, el a prosperat și a locuit în casa stăpânului lui egiptean.

Domnul era cu Iosíf și el a fost un om de succes. El a fost în casa egiptéanului, stăpânul său.

Domnul a fost cu Iosif, astfel încât acesta a prosperat și a locuit în casa stăpânului său, egipteanul.

DOMNUL a fost cu Iosif, el avea izbândă în toate și a rămas în casa stăpânului său, egipteanul.

Домнул а фост ку Иосиф, аша кэ тоате ый мерӂяу бине; ел локуя ын каса стэпынулуй сэу, еӂиптянул.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Domnul a fost cu Iosif, aşa că toate îi mergeau bine; el locuia în casa stăpînului său, Egipteanul.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Domnul a fost cu Iosif, așa că toate îi mergeau bine; el locuia în casa stăpânului său, egipteanul.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Domnul a fost cu Iosif, aşa că toate îi mergeau bine; el locuia în casa stăpânului său, egipteanul.