Genesis 4:13 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
Și Cain a zis Domnului: Pedeapsa mea este prea mare ca s‐o port.
Romanian 2014
„Pedeapsa asta e prea mare” – Răspunse Cain – „nu pot eu care,
Romanian 2015
Și Cain a spus DOMNULUI: Pedeapsa mea este mai mare decât o pot purta.
Romanian 2018
Cain a zis lui Iahve: „Pedeapsa mea este exagerat de mare și insuportabilă.
Romanian 2020
Cáin i-a spus Domnului: „Vina mea este prea mare pentru a o putea suporta!
Romanian 2021
Cain I-a zis Domnului: ‒ Pedeapsa pentru nelegiuirea mea este prea mare ca s-o pot purta.
Romanian 2022
Cain I‑a zis DOMNULUI: „Pedeapsa mea e prea mare ca s‑o pot duce.
Romanian BDK
Каин а зис Домнулуй: „Педяпса мя е пря маре ка с-о пот суфери.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Cain a zis Domnului: ’Pedeapsa mea e prea mare ca s'o pot suferi.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Cain I-a zis Domnului: „Pedeapsa mea e prea mare ca s-o pot suferi.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Cain a zis Domnului: "Pedeapsa mea e prea mare ca s-o pot suferi.