Genesis 4:16 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și Cain a ieșit de la fața Domnului și a locuit în țara Nod la răsăritul Edenului.

Cain, de la Domnul, a plecat Și-n țara Nod s-a așezat – La est de Eden era ea; Prin „Nod”, „fugă” se-nțelegea.

Și Cain a ieșit din fața DOMNULUI și a locuit în țara Nod, la est de Eden.

Cain a plecat din fața lui Iahve și a locuit în teritoriul numit (ulterior) Nod care era în partea de est a Edenului.

Cáin a ieșit din fața Domnului și a locuit în ținutul Nod, la răsărit de Éden.

Cain a ieșit dinaintea feței Domnului și s-a așezat în țara Nod, la est de Eden.

Apoi, Cain a ieșit de la Fața DOMNULUI și a locuit în ținutul Nod, la răsărit de Eden.

Апой, Каин а ешит дин Фаца Домнулуй ши а локуит ын цара Нод, ла рэсэрит де Еден.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Apoi, Cain a ieşit din Faţa Domnului, şi a locuit în ţara Nod, la răsărit de Eden.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Apoi Cain a ieșit din Fața Domnului și a locuit în țara Nod, la răsărit de Eden.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Apoi, Cain a ieşit din faţa Domnului şi a locuit în ţara Nod, la răsărit de Eden.