Genesis 4:21 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și numele fratelui său era Iubal: el era tatăl celor ce mânuiesc arfa și cimpoiul.

Iubal, fratele lui Iabal, Pe cei ce cântă din caval Și alăută, i-a făcut.

Și numele fratelui său era Iubal: el a fost tatăl tuturor celor ce mânuiesc harpa și instrumentul de suflat.

Fratele lui se numea Iubal. Acesta a fost tatăl tuturor celor care cântă cu alăuta și cu fluierul.

Numele fratelui său era Iubál: el a fost tatăl tuturor celor care cântă cu harpa și flautul.

Numele fratelui său era Iubal. El a fost tatăl tuturor celor care cântă cu lira și cu fluierul.

Numele fratelui său era Iubal: el a fost tatăl tuturor celor ce cântă din liră și din fluier.

Нумеле фрателуй сэу ера Иубал: ел а фост татэл тутурор челор че кынтэ ку алэута ши ку кавалул.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Numele fratelui său era Iubal: el a fost tatăl tuturor celor ce cîntă cu alăuta şi cu cavalul.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Numele fratelui său era Iubal: el a fost tatăl tuturor celor ce cântă cu alăuta și cu cavalul.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Numele fratelui său era Iubal: el a fost tatăl tuturor celor ce cântă cu lăuta şi cu cavalul.