Genesis 4:3 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și a fost așa: după o vreme Cain a adus din roadele ogorului un dar Domnului.

Cain dete-o jertfă Domnului, Din roadele pământului; Aceasta e o jertfă care Este drept jertfă de mâncare.

Și s-a întâmplat că, după un timp, Cain a adus un dar DOMNULUI, din rodul pământului.

După un timp, Cain a oferit lui Iahve un sacrificiu din recolta pe care o produsese pământul (lucrat de el).

După câtva timp, Cáin a adus Domnului ofrandă din roadele pământului.

După o vreme, Cain I-a adus Domnului un dar de mâncare din rodul pământului,

După o vreme, Cain I‑a adus DOMNULUI jertfă din rodul pământului.

Дупэ о букатэ де време, Каин а адус Домнулуй о жертфэ де мынкаре дин роаделе пэмынтулуй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

După o bucată de vreme, Cain a adus Domnului o jertfă de mîncare din roadele pămîntului.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

După o bucată de vreme, Cain I-a adus Domnului o jertfă de mâncare din roadele pământului.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

După o bucată de vreme, Cain a adus Domnului o jertfă de mâncare din roadele pământului.