Genesis 4:6 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
Și Domnul a zis lui Cain: De ce ești mâniat? Și de ce ți s‐a posomorât fața?
Romanian 2014
Domnul, văzând că e furios, I-a spus: „Geaba ești mânios.
Romanian 2015
Și DOMNUL i-a spus lui Cain: De ce te-ai înfuriat? Și de ce ți s-a posomorât fața?
Romanian 2018
Iahve a zis lui Cain: „De ce te-ai mâniat și de ce ai o față atât de tristă?
Romanian 2020
Domnul i-a spus lui Cáin: „De ce te-ai mâniat și ai fața posomorâtă?
Romanian 2021
Domnul i-a zis lui Cain: „De ce te-ai mâniat și de ce ți s-a întristat fața?
Romanian 2022
Atunci DOMNUL i‑a zis lui Cain: „De ce te‑ai mâniat și de ce ți s‑a posomorât fața?
Romanian BDK
Ши Домнул а зис луй Каин: „Пентру че те-ай мыният ши пентру че ци с-а посоморыт фаца?
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Şi Domnul a zis lui Cain: ’Pentruce te-ai mîniat, şi pentruce ţi s'a posomorît faţa?
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Și Domnul i-a zis lui Cain: „Pentru ce te-ai mâniat și pentru ce ți s-a posomorât fața?
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Şi Domnul a zis lui Cain: "Pentru ce te-ai mâniat şi pentru ce ţi s-a posomorât faţa?