Genesis 40:21 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și pe mai marele paharnicilor l‐a așezat iarăși în păhărnicia lui și el a dat paharul în mâna lui Faraon.

Paharnicul a fost adus Și-n slujba lui, a fost repus,

Și a restaurat pe mai marele paharnicilor în conducerea paharnicilor din nou; și paharnicul a dat paharul în mâna lui Faraon;

El a repus în slujbă pe responsabilul cu băutura; și acesta a pus din nou cupa în mâna faraonului.

L-a pus iarăși pe mai-marele paharnicilor în slujba lui de paharnic și el punea paharul în palma lui Faraón;

El a reașezat în slujba de paharnic pe căpetenia paharnicilor, care a pus din nou paharul în mâna faraonului,

mai‑marelui paharnicilor i‑a redat slujba de paharnic, ca să pună potirul în mâna lui Faraon,

пе май-мареле пахарничилор л-а пус ярэшь ын служба луй де пахарник, ка сэ пунэ пахарул ын мына луй Фараон,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

pe mai marele paharnicilor l- a pus iarăş în slujba lui de paharnic, ca să pună paharul în mîna lui Faraon;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

pe mai-marele paharnicilor l-a pus iarăși în slujba lui de paharnic, ca să pună paharul în mâna lui Faraon,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

pe mai marele paharnicilor l-a pus iarăşi în slujba lui de paharnic, ca să pună paharul în mâna lui faraon;