Genesis 41:1 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și a fost așa: după doi ani de zile Faraon a visat. Și iată sta lângă râu.

De la această întâmplare, Un an trecut-a, după care Și Faraonul a avut, Un vis. Atunci, i s-a părut Că șade lângă Nil, privind. Deodată, a văzut ieșind,

Și s-a întâmplat, la sfârșitul a doi ani întregi, că Faraon a visat: și, iată, el stătea în picioare lângă râu.

După doi ani, faraonul a visat că stătea pe malul Nilului.

După doi ani de zile, Faraón a avut un vis. El stătea lângă Nil.

După doi ani, faraonul a avut un vis. Se făcea că stătea lângă Nil

După doi ani, a visat și Faraon un vis. Se făcea că stătea lângă Râu

Дупэ дой ань, Фараон а висат ун вис. И се пэря кэ стэтя лынгэ рыу (Нил).

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

După doi ani, Faraon a visat un vis. I se părea că stătea lîngă rîu (Nil).

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

După doi ani, Faraon a visat un vis. I se părea că stătea lângă Râu (Nil).

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

După doi ani, faraon a visat un vis. I se părea că stătea lângă râu.