Genesis 41:17 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și Faraon a zis lui Iosif: În visul meu iată stam pe marginea râului.

Deci, Faraon i-a povestit: „Eram la Nil și am privit,

Și Faraon i-a spus lui Iosif: În visul meu, iată, stăteam în picioare pe malul râului;

Atunci faraonul i-a zis lui Iosif: „Am visat că stăteam pe malul Nilului.

Faraón i-a zis lui Iosíf: „În visul meu, iată, stăteam pe malul Nílului!

Atunci Faraon i-a zis lui Iosif: ‒ În visul meu, se făcea că stăteam pe malul Nilului

Faraon a început să‑i istorisească atunci lui Iosif: „În visul meu, se făcea că stăteam pe malul Râului.

Фараон а ынчепут сэ историсяскэ атунч луй Иосиф: „Ын висул меу, се фэчя кэ стэтям пе малул рыулуй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Faraon a început să istorisească atunci lui Iosif: ’În visul meu, se făcea că stăteam pe malul rîului.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Faraon a început să-i istorisească atunci lui Iosif: „În visul meu se făcea că stăteam pe malul Râului.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Faraon a început să istorisească atunci lui Iosif: "În visul meu se făcea că stăteam pe malul râului.