Genesis 41:31 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și belșugul nu va mai fi cunoscut în țară din pricina foametei aceleia, căci va fi foarte grea.

O vreme rea are să vie, Încât ștearsă are să fie Orișice urmă de belșug, Scoasă de brazda de sub plug.

Și abundența nu va fi cunoscută în țară din cauza acelei foamete care urmează; căci aceasta va fi foarte apăsătoare.

Nu se va mai cunoaște nici măcar o dovadă despre belșugul care fusese în țară; pentru că foametea care va urma, va fi foarte greu de suportat.

Nu se va mai cunoaște belșugul în țară din cauza acestei foamete care va urma, căci ea va fi foarte grea.

Belșugul nu va mai fi cunoscut în țară din cauza foametei care va urma, pentru că ea va fi foarte mare.

Nu se va mai cunoaște belșugul în țară din pricina foametei care va urma. Atât va fi de grea!

Фоаметя ачаста каре ва урма ва фи аша де маре кэ ну се ва май куноаште белшугул ын царэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Foametea aceasta care va urma va fi aşa de mare că nu se va mai cunoaşte belşugul în ţară.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Foametea aceasta care va urma va fi așa de mare, că nu se va mai cunoaște belșugul în țară.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Foametea aceasta care va urma va fi aşa de mare că nu se va mai cunoaşte belşugul în ţară.