Genesis 41:33 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Acum dar să caute Faraon un bărbat înțelept și priceput și să‐l pună peste țara Egiptului.

Acum, că știi ce va veni, Iată ce trebuie făcut: Un om alege, priceput Și înțelept. Apoi să-l pui Să stea-n fruntea Egiptului.

Acum de aceea Faraon să caute un bărbat chibzuit și înțelept și să îl pună peste țara Egiptului.

În consecință, faraonul să aleagă acum un om competent și înțelept, pe care să îl pună conducător al Egiptului.

Acum, Faraón să vadă un om priceput și înțelept și să-l pună peste țara Egiptului!

De aceea Faraon să aleagă acum un om priceput și înțelept și să îi dea autoritate peste țara Egiptului.

Acum, Faraon să aleagă un om priceput și înțelept pe care să‑l pună peste țara Egiptului

Акум, Фараон сэ алягэ ун ом причепут ши ынцелепт ши сэ-л пунэ ын фрунтя цэрий Еӂиптулуй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Acum, Faraon să aleagă un om priceput şi înţelept, şi să- l pună în fruntea ţării Egiptului.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Acum, Faraon să aleagă un om priceput și înțelept și să-l pună în fruntea țării Egiptului.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Acum, faraon să aleagă un om priceput şi înţelept şi să-l pună în fruntea ţării Egiptului.