Genesis 42:14 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
Și Iosif le‐a zis: E ceea ce v‐am spus eu zicând: Sunteți iscoade.
Romanian 2014
„Sunteți iscoade! În zadar, Ați vrut ca să tăgăduiți!
Romanian 2015
Și Iosif le-a spus: Aceasta este ceea ce v-am vorbit, zicând, Sunteți spioni;
Romanian 2018
Dar Iosif le-a zis: „Voi sunteți exact ce am afirmat: spioni.
Romanian 2020
Iosíf le-a zis: „E întocmai cum v-am zis eu când am spus: «Sunteți spioni».
Romanian 2021
Dar Iosif le-a zis: ‒ Sunteți spioni, așa cum v-am spus!
Romanian 2022
Iosif le‑a zis: „Este precum v‑am spus: sunteți iscoade!
Romanian BDK
Иосиф ле-а зис: „В-ам спус кэ сунтець искоаде.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Iosif le- a zis: ’V'am spus că sînteţi iscoade.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Iosif le-a zis: „V-am spus că sunteți iscoade.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Iosif le-a zis: "V-am spus că sunteţi iscoade.