Genesis 42:15 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Prin aceasta veți fi încercați; pe viața lui Faraon nu veți ieși de aici dacă nu va veni aici fratele vostru cel mai mic.

Îndată, fi-veți dovediți! Pe viața Faraonului, Că pentru voi, scăpare nu-i – Din țara mea – doar într-un fel: Aduceți pe copilu-acel, Care-ntre frați, este mai mic! Gata! Să nu aud nimic!

Prin aceasta veți fi încercați: Pe viața lui Faraon, nu veți pleca de aici, decât dacă cel mai tânăr frate al vostru vine aici.

Veți fi verificați astfel: (jur) pe viața faraonului că nu veți pleca din acest loc decât dacă va veni aici și fratele vostru mai mic!

În aceasta veți fi puși la încercare. Pe viața lui Faraón că nu veți ieși de aici până nu va veni aici fratele vostru cel mai mic!

Iată cum veți fi testați: pe viața lui Faraon că nu veți ieși din acest loc decât dacă vine aici fratele vostru mai mic!

Iată cum veți fi puși la încercare. Pe viața lui Faraon, nu veți ieși de aici dacă nu vine încoace fratele vostru cel tânăr!

Ятэ кум вець фи ынчеркаць. Пе вяца луй Фараон кэ ну вець еши де аич пынэ ну ва вени фрателе востру чел тынэр!

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Iată cum veţi fi încercaţi. Pe viaţa lui Faraon că nu veţi ieşi de aici pînă nu va veni fratele vostru cel tînăr!

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Iată cum veți fi încercați. Pe viața lui Faraon că nu veți ieși de aici până nu va veni fratele vostru cel tânăr!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Iată cum veţi fi încercaţi: Pe viaţa lui faraon că nu veţi ieşi de aici până nu va veni fratele vostru cel tânăr!