Genesis 42:23 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și nu știau că Iosif înțelegea, căci un tâlmaciu era între ei.

În evreiește, au vorbit. De Iosif, nu s-au mai ferit Crezând că nu-i înțelegea – Căci Iosif, când cu ei vorbea, Avea și un traducător.

Și nu au știut că Iosif îi înțelegea, pentru că le vorbea printr-un traducător.

Ei nu știau că Iosif îi înțelegea; pentru că vorbea cu ei prin intermediul unui traducător.

Ei nu știau că Iosíf aude [și înțelege], deoarece era un interpret între ei.

Ei nu știau că Iosif îi înțelege, pentru că vorbea cu ei printr-un traducător.

Ei nu știau că Iosif îi înțelegea, pentru că vorbea cu ei printr‑un tălmaci.

Ей ну штияу кэ Иосиф ый ынцелеӂя, кэч ворбя ку ей принтр-ун тэлмачь.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ei nu ştiau că Iosif îi înţelegea, căci vorbea cu ei printr'un tîlmaci.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ei nu știau că Iosif îi înțelegea, căci vorbea cu ei printr-un tălmaci.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ei nu ştiau că Iosif îi înţelegea, căci vorbea cu ei printr-un tălmaci.