Genesis 42:25 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și Iosif a poruncit să le umple vasele cu grâu și să întoarcă argintul fiecăruia în sacul său și să le dea și merinde pentru cale. Și așa le‐au făcut.

Iosif chemă un slujitor Și-i porunci ca fraților, În saci, să li se pună grâne – Căci el știa că n-aveau pâne, În Canaan, părinții lui – Și-apoi, la gura sacului, Argintul fiecăruia Să-l pună, și să le mai dea Ceva merinde, pentru drum. S-au săvârșit toate precum Iosif, slugii, i-a poruncit.

Atunci Iosif a poruncit să le umple sacii cu grâne și să pună înapoi banii fiecărui bărbat în sacul lui și să le dea provizii pentru drum: și astfel le-a făcut.

Apoi a ordonat să li se umple sacii cu grâu, să se pună fiecăruia argintul înapoi în sac și să li se ofere provizii pentru drum. Ordinul (lui Iosif) a fost executat.

Iosíf a poruncit să li se umple sacii cu grâu, să pună înapoi arginții fiecăruia în sacul său și să li se dea provizii pentru drum. Și așa li s-a făcut.

Apoi a poruncit să li se umple sacii cu grâne, să se pună fiecăruia argintul înapoi în sac și să li se dea provizii pentru călătorie. După ce li s-au făcut aceste lucruri,

Iosif a poruncit să li se umple desagii cu grâu, să i se pună fiecăruia argintul în sac și să li se dea merinde pentru drum. Și așa li s‑a făcut.

Иосиф а порунчит сэ ли се умпле сачий ку грыу, сэ пунэ арӂинтул фиекэруя ын сакул луй ши сэ ли се дя меринде пентру друм. Ши аша с-а фэкут.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Iosif a poruncit să li se umple sacii cu grîu, să pună argintul fiecăruia în sacul lui, şi să li se dea merinde pentru drum. Şi aşa s'a făcut.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Iosif a poruncit să li se umple sacii cu grâu, să se pună argintul fiecăruia în sacul lui și să li se dea merinde pentru drum. Și așa s-a făcut.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Iosif a poruncit să li se umple sacii cu grâu, să pună argintul fiecăruia în sacul lui şi să li se dea merinde pentru drum. Şi aşa s-a făcut.