Genesis 42:31 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
Și noi i‐am zis: Suntem cinstiți, nu suntem iscoade.
Romanian 2014
Că după grâu, la el, ne-am dus, Că suntem oameni cumsecade Și că noi nu suntem iscoade,
Romanian 2015
Și noi i-am spus: Noi suntem drepți, nu suntem spioni,
Romanian 2018
Dar noi i-am spus: «Suntem oameni corecți, nu spioni.
Romanian 2020
Noi i-am spus: «Noi suntem cinstiți, nu suntem spioni.
Romanian 2021
Dar noi i-am zis: „Suntem oameni cinstiți, nu suntem spioni.
Romanian 2022
Noi i‑am spus: «Suntem oameni cinstiți, nu suntem iscoade!
Romanian BDK
Ной й-ам спус: ‘Сунтем оамень де трябэ, ну сунтем искоаде.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Noi i-am spus: ’Sîntem oameni de treabă, nu sîntem iscoade.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Noi i-am spus: «Suntem oameni de treabă, nu suntem iscoade.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Noi i-am spus: "Suntem oameni de treabă, nu suntem iscoade.