Genesis 42:33 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și omul, domnul țării, ne‐a zis: Prin aceasta voi cunoaște că sunteți cinstiți: lăsați pe unul din frații voștri la mine și luați pentru foamea caselor voastre și mergeți.

El a răspuns: „Vorbiți în van! Iată cum fi-va dovedit Ceea ce-ați spus: va fi oprit Aici, zălog, unul din voi. Luați merinde, iar apoi, Plecați la drum! Când reveniți,

Și bărbatul, domnul țării, ne-a spus: Prin aceasta voi ști că voi sunteți drepți: lăsați pe unul dintre frații voștri aici cu mine și luați hrana pentru foametea caselor voastre și plecați,

Atunci, acel om care este guvernatorul țării, ne-a spus: «Voi verifica dacă sunteți oameni corecți. Lăsați-l pe unul dintre voi cu mine, luați grâu pentru familiile voastre care sunt afectate de foamete; și plecați.

Omul care este domnul țării ne-a zis: «Iată cum voi ști că sunteți cinstiți! Lăsați să stea la mine pe unul dintre frații voștri, luați [hrană] pentru casele voastre înfometate și plecați!

Atunci omul acela, stăpânul țării, ne-a zis: „Iată cum voi ști dacă sunteți oameni cinstiți: lăsați-l pe unul dintre frații voștri, luați grâne pentru familiile voastre înfometate și plecați.

Dar omul acela, care este stăpânul țării, ne‑a zis: «Iată cum voi cunoaște dacă sunteți oameni cinstiți: pe unul din frații voștri lăsați‑l la mine, iar voi luați merinde pentru cei înfometați din casele voastre, mergeți

Ши омул ачела, каре есте домнул цэрий, не-а зис: ‘Ятэ кум вой куноаште дакэ сунтець оамень де трябэ. Лэсаць ла мине пе унул дин фраций воштри, луаць меринде пентру фамилииле воастре, плекаць

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi omul acela, care este domnul ţării, ne- a zis: ’Iată cum voi cunoaşte dacă sînteţi oameni de treabă. Lăsaţi la mine pe unul din fraţii voştri, luaţi merinde pentru familiile voastre, plecaţi,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și omul acela, care este domnul țării, ne-a zis: «Iată cum voi cunoaște dacă sunteți oameni de treabă: lăsați-l la mine pe unul dintre frații voștri, luați merinde pentru familiile voastre, plecați

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi omul acela, care este domnul ţării, ne-a zis: "Iată cum voi cunoaşte dacă sunteţi oameni de treabă. Lăsaţi la mine pe unul din fraţii voştri, luaţi merinde pentru familiile voastre, plecaţi