Genesis 42:4 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Dar Iacov n‐a trimis pe Beniamin, fratele lui Iosif, cu frații săi; căci zicea: Să nu i se întâmple vreo nenorocire.

Pe cel mai mic frate al lui – Pe Beniamin – nu s-a-nvoit Să-l lase. Iacov l-a oprit, Acasă, lângă el să stea, Să poată-aproape a-l avea, Crezând că sub a lui privire, Ferit e de nenorocire.

Dar pe Beniamin, fratele lui Iosif, Iacob nu l-a trimis cu frații săi; căci spunea el: Nu cumva să i se întâmple vreo nenorocire.

Iacov nu l-a trimis împreună cu frații lui și pe Beniamin – fratele lui Iosif – imaginându-și că era posibil să i se întâmple ceva rău.

Dar pe Beniamín, fratele lui Iosíf, Iacób nu l-a trimis cu frații lui, căci zicea: „nu cumva să i se întâmple vreo nenorocire”.

Dar Iacov nu l-a trimis și pe Beniamin, fratele lui Iosif, împreună cu frații săi, pentru că se gândea să nu i se întâmple vreo nenorocire.

Dar pe Beniamin, fratele lui Iosif, Iacov nu l‑a trimis cu frații săi, căci zicea: „Să nu i se întâmple vreo nenorocire!”

Иаков н-а тримис ку ей пе Бениамин, фрателе луй Иосиф, де тямэ сэ ну и се ынтымпле врео ненорочире.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Iacov n'a trimes cu ei pe Beniamin, fratele lui Iosif, de teamă să nu i se întîmple vreo nenorocire.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Iacov nu l-a trimis cu ei pe Beniamin, fratele lui Iosif, de teamă să nu i se întâmple vreo nenorocire.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Iacov n-a trimis cu ei pe Beniamin, fratele lui Iosif, de teamă să nu i se întâmple vreo nenorocire.