Genesis 42:9 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și Iosif și‐a adus aminte de visurile pe care le visase despre ei și le‐a zis: Voi sunteți iscoade; ați venit să vedeți goliciunea țării.

Apoi, de ceea ce-a visat – Și ce era, de ei, legat – Iosif și-a amintit și-a zis: „Să-mi spuneți, cine va trimis?! Sunteți iscoade, și voiți Ca țării noastre să-i găsiți Vreo slăbiciune. Vă știu eu!”

Și Iosif și-a amintit visele pe care le-a visat despre ei și le-a spus: Voi sunteți spioni; pentru a vedea goliciunea țării ați venit voi.

El și-a amintit visele pe care le avusese și care se refereau la ei. Atunci le-a zis: „Voi sunteți spioni; și ați venit să vedeți punctele vulnerabile ale țării!”

Iosíf și-a adus aminte de visele pe care le visase cu privire la ei și le-a zis: „Voi sunteți spioni și ați venit să vedeți locurile slabe ale țării”.

Iosif și-a amintit visele pe care le-a avut despre ei și le-a zis: ‒ Voi sunteți spioni și ați venit să vedeți părțile vulnerabile ale țării!

Iosif și‑a adus aminte de visele pe care le visase cu privire la ei, și le‑a zis: „Sunteți iscoade! Ați venit ca să aflați locurile slabe ale țării!”

Иосиф шь-а адус аминте де виселе пе каре ле висасе ку привире ла ей ши ле-а зис: „Вой сунтець искоаде; аць венит нумай ка сэ черчетаць локуриле слабе але цэрий.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Iosif şi- a adus aminte de visurile, pe cari le visase cu privire la ei, şi le- a zis: ’Voi sînteţi iscoade; aţi venit numai ca să cercetaţi locurile slabe ale ţării.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Iosif și-a adus aminte de visele pe care le visase cu privire la ei și le-a zis: „Voi sunteți iscoade; ați venit numai ca să cercetați locurile slabe ale țării.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Iosif şi-a adus aminte de visele pe care le visase cu privire la ei şi le-a zis: "Voi sunteţi iscoade; aţi venit numai ca să cercetaţi locurile slabe ale ţării."