Genesis 43:19 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și s‐au apropiat de omul care era peste casa lui Iosif și i‐au vorbit la intrarea casei.

Pe econom, l-au căutat Și-nspăimântați, au cuvântat:

Și s-au apropiat de administratorul casei lui Iosif și au vorbit îndeaproape cu el la ușa casei,

Ei s-au apropiat de administratorul averilor lui Iosif și au vorbit cu el la intrarea în casă.

S-au apropiat de cel care era peste casa lui Iosíf și i-au vorbit la ușa casei

Ei s-au apropiat de administratorul casei lui Iosif și au vorbit cu el la intrarea în casă.

S‑au apropiat de ispravnicul casei lui Iosif și au intrat în vorbă cu el la ușa casei,

С-ау апропият де економул касей луй Иосиф ши ау интрат ын ворбэ ку ел ла уша касей

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

S'au apropiat de economul casei lui Iosif, şi au intrat în vorbă cu el la uşa casei;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

S-au apropiat de economul casei lui Iosif și au intrat în vorbă cu el la ușa casei

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

S-au apropiat de economul casei lui Iosif şi au intrat în vorbă cu el la uşa casei;