Genesis 43:20 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și i‐au zis: Rugămu‐ne, domnul meu! Întâia dată ne‐am pogorât în adevăr ca să cumpărăm bucate.

„Stimate domn, află că noi, O dată, am mai fost la voi – Atunci când grâu am târguit.

Și au spus: Vai, domnule, noi, într-adevăr, am coborât de prima dată pentru a cumpăra hrană.

Atunci i-au zis: „Stăpânul nostru, iartă-ne, dar… noi am mai venit odată aici, ca să cumpărăm hrană.

și au zis: „Ascultă, domnule, noi am mai coborât înainte aici ca să cumpărăm grâne!

Ei i-au zis: ‒ Stăpâne, noi am mai venit o dată aici să cumpărăm mâncare,

zicând: „Domnul meu, noi ne‑am mai coborât o dată aici ca să cumpărăm merinde.

ши ау зис: „Домнуле, ной не-ам май коборыт о датэ аич, ка сэ кумпэрэм меринде.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

şi au zis: ’Domnule, noi ne-am mai pogorît odată aici, ca să cumpărăm merinde.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

și i-au zis: „Domnule, noi ne-am mai coborât o dată aici ca să cumpărăm merinde.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

şi au zis: "Domnule, noi ne-am mai coborât o dată aici, ca să cumpărăm merinde.