Genesis 43:22 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și am adus alt argint în mâna noastră ca să cumpărăm bucate. Nu știm cine a pus argintul nostru în sacii noștri.

Avem argint să cumpărăm Și-alte merinde, și plecăm. Nu vrem ca să vă deranjați: Iată argintul! Să-l luați, Căci nu știm cine l-o fi pus, În saci, de-aceea l-am adus!”

Și alți bani am adus aici în mâna noastră pentru a cumpăra hrană; nu putem spune cine a pus banii noștri în sacii noștri.

Am mai adus cu noi alt argint, ca să cumpărăm hrană. Nu știm cine ne-a pus argintul înapoi în saci!”

Am adus cu noi alt argint ca să cumpărăm grâne. Nu știm cine a pus argintul în sacii noștri”.

Am mai adus cu noi și alt argint ca să cumpărăm mâncare. Nu știm cine ne-a pus argintul înapoi în saci.

Am adus argint pe deasupra, ca să cumpărăm merinde. Nu știm cine a pus argintul în sacii noștri!”

Ам адус ши алт арӂинт, ка сэ кумпэрэм меринде. Ну штим чине а пус арӂинтул ын сачий ноштри.”

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Am adus şi alt argint, ca să cumpărăm merinde. Nu ştim cine a pus argintul în sacii noştri.’

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Am adus și alt argint ca să cumpărăm merinde. Nu știm cine a pus argintul în sacii noștri.”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Am adus şi alt argint, ca să cumpărăm merinde. Nu ştim cine a pus argintul în sacii noştri."