Genesis 43:4 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Dacă vei trimite pe fratele nostru cu noi, ne vom pogorî și‐ți vom cumpăra bucate.

Cu noi. Doar dacă-l vei lăsa, Vom pleca iar, în țara sa!

Dacă voiești să-l trimiți pe fratele nostru cu noi, vom coborî și vom cumpăra pentru tine hrană;

Deci dacă-l vei trimite pe fratele nostru cu noi, ne vom duce și-ți vom cumpăra hrană.

Dacă ești de acord să-l trimiți pe fratele nostru cu noi, vom coborî și-ți vom cumpăra de mâncare.

Dacă-l vei trimite pe fratele nostru cu noi, vom merge și-ți vom cumpăra mâncare.

Dacă îl trimiți pe fratele nostru cu noi, vom merge și‑ți vom cumpăra de mâncare.

Дакэ врей деч сэ тримиць пе фрателе ностру ку ной, не вом коборы ши-ць вом кумпэра меринде.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dacă vrei deci să trimeţi pe fratele nostru cu noi, ne vom pogorî, şi-ţi vom cumpăra merinde.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dacă vrei deci să-l trimiți pe fratele nostru cu noi, ne vom coborî și-ți vom cumpăra merinde.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dacă vrei deci să trimiţi pe fratele nostru cu noi, ne vom coborî şi-ţi vom cumpăra merinde.