Genesis 45:17 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și Faraon a zis lui Iosif: Spune fraților tăi: Faceți aceasta: încărcați‐vă vitele și mergeți, duceți‐vă în țara Canaan.

Iar Faraon, când l-a chemat Pe Iosif, astfel i-a vorbit: „Spune-a lor tăi, ce-am stabilit: Încărcați grâne și plecați

Și Faraon i-a spus lui Iosif: Spune fraților tăi: Aceasta să faceți voi: încărcați-vă vitele și mergeți, duceți-vă în țara lui Canaan;

Faraonul i-a ordonat lui Iosif să le spună fraților lui astfel: „Încărcați-vă animalele (cu cereale) și întoarceți-vă în Canaan.

Faraón i-a zis lui Iosíf: „Spune fraților tăi: «Așa să faceți: încărcați-vă animalele de povară, plecați și mergeți în țara Canaán;

Faraon i-a zis lui Iosif: „Spune-le fraților tăi: «Să faceți astfel: încărcați-vă animalele și plecați. Duceți-vă în țara Canaanului,

Faraon i‑a zis lui Iosif: „Spune‑le fraților tăi: «Iată ce să faceți: Încărcați‑vă animalele și plecați neîntârziat în țara Canaanului;

Фараон а зис луй Иосиф: „Спуне фрацилор тэй: ‘Ятэ че сэ фачець: Ынкэркаци-вэ добитоачеле ши плекаць ын цара Канаанулуй,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Faraon a zis lui Iosif: ’Spune fraţilor tăi: , Iată ce să faceţi: , Încărcaţi-vă dobitoacele, şi plecaţi în ţara Canaanului;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Faraon i-a zis lui Iosif: „Spune-le fraților tăi: «Iată ce să faceți: Încărcați-vă dobitoacele și plecați în țara Canaanului,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Faraon a zis lui Iosif: "Spune fraţilor tăi: "Iată ce să faceţi: Încărcaţi-vă dobitoacele şi plecaţi în ţara Canaanului;