Genesis 46:18 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Aceștia sunt fiii Zilpei pe care a dat‐o Laban fiicei sale Lea și ea a născut lui Iacov pe aceștia: șaisprezece suflete.

Pe-acești fii, Zilpa îi născuse – Roaba pe care o dăduse Laban, copilei sale, Leia. De toți, lui Iacov, roaba ‘ceea Îi dete șaisprezece fii.

Aceștia sunt fiii Zilpei, pe care Laban a dat-o Leei, fiica sa, și pe aceștia i-a născut ea lui Iacob, șaisprezece suflete.

Aceasta a fost lista care conține numele urmașilor Zilpei, pe care Laban i-a dat-o ca sclavă fiicei lui care se numea Leea. Pe aceștia i-a născut ea lui Iacov. Ei au fost în total șaisprezece persoane.

Aceștia sunt fiii Zílpei, pe care o dăduse Lában fiicei sale Léa; pe aceștia i-a născut ea lui Iacób: șaisprezece suflete.

Aceștia au fost copiii Zilpei, pe care Laban i-a dat-o fetei sale Lea. Pe aceștia i-a născut ea lui Iacov, fiind în total șaisprezece suflete.

Aceștia sunt fiii Zilpei, pe care i‑o dăduse Laban fiicei sale Leea; pe aceștia i‑a născut ea lui Iacov. În total, șaisprezece suflete.

Ачештя сунт фиий Зилпей, пе каре о дэдусе Лабан фетей сале Лея; пе ачештя й-а нэскут еа луй Иаков. Ын тотул шайспрезече иншь.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Aceştia sînt fiii Zilpei, pe care o dăduse Laban fetei sale Lea; pe aceştia i- a născut ea lui Iacov. În totul şaisprezece inşi.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Aceștia sunt fiii Zilpei, pe care i-o dăduse Laban fetei sale Lea; pe aceștia i-a născut ea lui Iacov. În totul, șaisprezece inși.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Aceştia sunt fiii Zilpei, pe care o dăduse Laban fetei sale Lea; pe aceştia i-a născut ea lui Iacov. În totul şaisprezece inşi.