Genesis 46:31 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și Iosif a zis fraților săi și casei tatălui său: Mă voi sui și voi spune lui Faraon și‐i voi zice: Frații mei și casa tatălui meu care erau în țara Canaan au venit la mine.

Iosif a spus fraților lui: „Mă duc, căci Faraonului, Am să-i anunț venirea voastră. Am să îi spun: „În țara noastră, Sunt tatăl și cu frații mei. Din Canaan, au venit ei.

Și Iosif a spus fraților săi și casei tatălui său: Voi urca și îl voi anunța pe Faraon și îi voi spune: Frații mei și casa tatălui meu, care au fost în țara lui Canaan, au venit la mine;

Iosif le-a zis fraților lui și familiei (lărgite a) tatălui lui: „Mă duc la faraon și îi voi spune: «Frații mei din Canaan împreună cu familia lărgită a tatălui meu, au venit la mine.

Iosíf a zis fraților săi și casei tatălui său: „Voi merge, îi voi face cunoscut lui Faraón și-i voi spune: «Frații mei și casa tatălui meu, care erau în țara Canaán, au venit la mine.

Iosif le-a zis fraților săi și familiei tatălui său: „Mă voi duce la Faraon și-i voi istorisi: «Frații mei și familia tatălui meu, care erau în țara Canaanului, au venit la mine.

Iosif le‑a zis fraților săi și familiei tatălui său: „Mă duc să‑l înștiințez pe Faraon și să‑i spun: «Frații mei și familia tatălui meu, care erau în țara Canaanului, au venit la mine.

Иосиф а зис фрацилор сэй ши фамилией татэлуй сэу: „Мэ дук сэ ынштиинцез пе Фараон ши сэ-й спун: ‘Фраций мей ши фамилия татэлуй меу, каре ерау ын цара Канаан, ау венит ла мине.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Iosif a zis fraţilor săi şi familiei tatălui său: ’Mă duc să înştiinţez pe Faraon, şi să- i spun: , Fraţii mei şi familia tatălui meu, cari erau în ţara Canaan, au venit la mine.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Iosif le-a zis fraților săi și familiei tatălui său: „Mă duc să-l înștiințez pe Faraon și să-i spun: «Frații mei și familia tatălui meu, care erau în țara Canaan, au venit la mine.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Iosif a zis fraţilor săi şi familiei tatălui său: "Mă duc să înştiinţez pe faraon şi să-i spun: "Fraţii mei şi familia tatălui meu, care erau în ţara Canaan, au venit la mine.