Genesis 46:5 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și Iacov s‐a sculat de la Beer‐Șeba și fiii lui Israel au suit pe Iacov, tatăl lor, și pe copiii lor și pe nevestele lor în carele pe care le trimisese Faraon ca să‐l ducă.

Când s-a trezit, Iacov a pus, În carele ce le-a primit,

Și Iacob s-a ridicat din Beer-Șeba; și fiii lui Israel l-au dus pe Iacob, tatăl lor, și pe micuții lor și pe soțiile lor în carele pe care Faraon le-a trimis să îl ducă.

Apoi Iacov a plecat din Beer-Șeba. Fiii lui Israel au transportat atât pe tatăl lor numit Iacov, cât și pe copiii și pe soțiile lor în carele trimise de faraon ca să îi aducă.

S-a ridicat Iacób de la Béer-Șéba. Iar fiii lui Israél i-au dus pe Iacób, tatăl lor, și pe copiii și soțiile lor în carele pe care le trimisese Faraón ca să-i aducă.

Apoi Iacov a plecat din Beer-Șeba. Fiii lui Israel l-au dus pe Iacov, tatăl lor, precum și pe copiii și soțiile lor, în carele pe care Faraon le trimisese să-i aducă.

Iacov a părăsit Beer‑Șeba și fiii lui Israel l‑au pus pe Iacov, tatăl lor, precum și pe copilași și pe neveste, în căruțele pe care le trimisese Faraon ca să‑l aducă.

Иаков а пэрэсит Беер-Шеба ши фиий луй Исраел ау пус пе татэл лор Иаков, ку копилаший ши невестеле лор, ын кареле пе каре ле тримисесе Фараон ка сэ-л дукэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Iacov a părăsit Beer-Şeba; şi fiii lui Israel au pus pe tatăl lor Iacov, cu copilaşii şi nevestele lor, în carele pe cari le trimesese Faraon ca să- l ducă.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Iacov a părăsit Beer-Șeba, și fiii lui Israel l-au pus pe tatăl lor, Iacov, cu copilașii și nevestele lor, în carele pe care le trimisese Faraon ca să-l ducă.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Iacov a părăsit Beer-Şeba; şi fiii lui Israel au pus pe tatăl lor, Iacov, cu copilaşii şi nevestele lor, în carele pe care le trimisese faraon ca să-l ducă.