Genesis 49:23 — Compare Translations

Romanian 1931

Săgetătorii l‐au întărâtat amarnic și au tras în el și l‐au urât.

Romanian 2014

Niște arcași l-au ațâțat Și cu săgeți au aruncat Asupra lui. L-au urmărit Cu ură, dar n-au izbutit Să-i calce-n urmă, pe-al lui pas,

Romanian 2015

Arcașii l-au mâhnit amarnic și au tras spre el și l-au urât;

Romanian 2018

A fost atacat dur de cei care folosesc arcul. Ei au tras spre el plini de ură.

Romanian 2020

I-au făcut viața amară, l-au lovitși l-au hăituit arcașii.

Romanian 2021

Arcașii l-au atacat fioros, au tras spre el și l-au urât.

Romanian 2022

Amarnic l‑au urât, l‑au săgetat și l‑au dușmănit arcașii.

Romanian BDK

Аркаший л-ау ацыцат, ау арункат сэӂець Ши л-ау урмэрит ку ура лор.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Arcaşii l-au aţîţat, au aruncat săgeţi, Şi l-au urmărit cu ura lor.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Arcașii l-au ațâțat, au aruncat săgeți și l-au urmărit cu ura lor.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Arcaşii l-au aţâţat, au aruncat săgeţi şi l-au urmărit cu ura lor.