Genesis 49:30 — Compare Translations

11 translations compared side by side

în peștera care este în țarina Macpela, care este în fața Mamrei în țara Canaan, pe care a cumpărat‐o Avraam cu țarina de la Efron Hetitul ca moșie de înmormântare.

Locul de veci, doresc să-l am, În peștera lui Avraam, Din Canaan, zisă Macpela. Stăpân i-a fost Hetit-acela – Efron – care ogor își are, Față în față, chiar cu Mamre.

În peștera care este în câmpul din Macpela, care este în față cu Mamre, în țara lui Canaan, pe care Avraam a cumpărat-o împreună cu câmpul lui Efron hititul ca stăpânire a unui loc de îngropare.

Acel teren este în localitatea Mahpela, la estul localității Mamre, în Canaan. Avraam a cumpărat această peșteră de la hititul Efron, împreună cu terenul aferent acesteia, ca loc pentru înmormântări.

în peștera din câmpia care este la Macpéla, față în față cu Mamrè, în țara Canaán, pe care Abrahám a dobândit-o împreună cu câmpia de la Efrón, hetéul, ca proprietate de mormânt!

în peștera care este pe terenul Mahpela, aproape de Mamre, în țara Canaanului. Avraam a cumpărat-o cu tot cu teren de la hititul Efron, ca loc de înmormântare.

în peștera din ogorul Macpela, care este în fața lui Mamre, în țara Canaanului – moșia pe care a cumpărat‑o Avraam de la Efron, hititul, ca loc de îngropare.

ын пештера дин огорул Макпела, каре есте фацэ ын фацэ ку Мамре, ын цара Канаан. Ачеста есте огорул пе каре л-а кумпэрат Авраам де ла хетитул Ефрон ка мошие де ынмормынтаре.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

în peştera din ogorul Macpela, care este faţă în faţă cu Mamre, în ţara Canaan. Acesta este ogorul, pe care l- a cumpărat Avraam de la Hetitul Efron, ca moşie de înmormîntare.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

în peștera din ogorul Macpela, care este față în față cu Mamre, în țara Canaan! Acesta este ogorul pe care l-a cumpărat Avraam de la hititul Efron ca moșie de înmormântare.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

în peştera din ogorul Macpela, care este faţă în faţă cu Mamre, în ţara Canaan. Acesta este ogorul pe care l-a cumpărat Avraam de la hetitul Efron, ca moşie de înmormântare.