Genesis 50:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
Și Iosif a căzut pe fața tatălui său și a plâns peste el și l‐a sărutat.
Romanian 2014
Plângând, Iosif s-a aruncat, Pe Iacov, și l-a sărutat, Udând cu lacrimile lui, Fața-mpietrită-a tatălui.
Romanian 2015
Și Iosif a căzut pe fața tatălui său și a plâns peste el și l-a sărutat.
Romanian 2018
Atunci Iosif s-a prăbușit peste tatăl lui, a plâns și l-a sărutat.
Romanian 2020
Iosíf a căzut pe fața tatălui său, a plâns asupra lui și l-a sărutat.
Romanian 2021
Atunci Iosif s-a aruncat pe fața tatălui său, a plâns și l-a sărutat.
Romanian 2022
Iosif a căzut pe fața tatălui său, l‑a plâns și l‑a sărutat.
Romanian BDK
Иосиф с-а арункат пе фаца татэлуй сэу, л-а плынс ши л-а сэрутат.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Iosif s'a aruncat pe faţa tatălui său, l- a plîns, şi l- a sărutat.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Iosif s-a aruncat pe fața tatălui său, l-a plâns și l-a sărutat.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Iosif s-a aruncat pe faţa tatălui său, l-a plâns şi l-a sărutat.