Genesis 7:10 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Romanian 1931
Și a fost așa: după cele șapte zile apele potopului au fost pe pământ.
Romanian 2014
S-a făcut tot, cum Domnu-a spus, Și șapte zile-n zbor s-au dus. Al ploii stăvilar s-a frânt Și-a curs potopul, pe pământ.
Romanian 2015
Și s-a întâmplat, după șapte zile, că apele potopului au venit peste pământ.
Romanian 2018
După șapte zile (de la intrarea lui Noe și a vietăților în corabie), au venit pe pământ apele potopului.
Romanian 2020
După cele șapte zile, apele potopului au venit pe pământ.
Romanian 2021
După șapte zile, au venit pe pământ apele potopului.
Romanian 2022
Iar după cele șapte zile, apele potopului au venit asupra pământului.
Romanian BDK
Дупэ челе шапте зиле, ау венит апеле потопулуй пе пэмынт.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
După cele şapte zile, au venit apele potopului pe pămînt.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
După cele șapte zile au venit apele potopului pe pământ.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
După cele şapte zile, au venit apele potopului pe pământ.