Genesis 7:18 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și apele s‐au întețit și au crescut mult pe pământ și corabia plutea pe fața apelor.

Pe valurile lor plutind,

Și apele se înălțau și s-au înmulțit foarte mult asupra pământului, și arca mergea pe fața apelor.

Ele și-au ridicat nivelul și au crescut mult pe suprafața pământului, în timp ce corabia plutea deasupra lor.

Apele s-au ridicat și au crescut foarte mult pe pământ și arca umbla pe deasupra apelor.

Apele s-au ridicat și au crescut mult pe pământ, iar arca plutea pe ape.

Apele s‑au întețit și au devenit foarte mari pe pământ, iar arca plutea pe deasupra lor.

Апеле ау ажунс марь ши ау крескут фоарте мулт пе пэмынт, ши корабия плутя пе дясупра апелор.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Apele au ajuns mari şi au crescut foarte mult pe pămînt, şi corabia plutea pe deasupra apelor.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Apele au ajuns mari și au crescut foarte mult pe pământ, și corabia plutea pe deasupra apelor.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Apele au ajuns mari şi au crescut foarte mult pe pământ, şi corabia plutea pe deasupra apelor.