Genesis 9:19 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Acești trei au fost fiii lui Noe și de la aceștia s‐a umplut tot pământul.

Cei trei, fiii lui Noe sânt, Din cari ieșit-au, pe pământ, Toți oamenii ce-au populat Planeta, viață când i-au dat.

Aceștia sunt cei trei fii ai lui Noe și din ei a fost acoperit întregul pământ.

Din cei trei fiii ai lui Noe, s-au răspândit (de atunci) oameni pe tot pământul.

Aceștia erau cei trei fii ai lui Nóe și din ei s-au răspândit [oamenii] pe tot pământul.

Aceștia trei au fost fiii lui Noe și din ei s-au răspândit oameni pe tot pământul.

Aceștia au fost cei trei fii ai lui Noe, și din ei s‑au răspândit oameni pe tot pământul.

Ачештя ау фост чей трей фий ай луй Ное, ши дин ей с-ау рэспындит оамень песте тот пэмынтул.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Aceştia au fost cei trei fii ai lui Noe, şi din ei s'au răspîndit oameni peste tot pămîntul.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Aceștia au fost cei trei fii ai lui Noe și din ei s-au răspândit oameni peste tot pământul.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Aceştia au fost cei trei fii ai lui Noe, şi din ei s-au răspândit oameni peste tot pământul.