Genesis 9:22 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Și Ham, tatăl lui Canaan, a văzut goliciunea tatălui său, și a spus celor doi frați ai săi afară.

Ham, dezbrăcat când l-a zărit, A dat fuga și-a înștiințat Pe ai săi frați; ei au luat – Sem și Iafet – făr’ a mai sta Pe gânduri, iute, o manta.

Și Ham, tatăl lui Canaan, a văzut goliciunea tatălui său și a spus celor doi frați ai săi de afară.

Ham, tatăl lui Canaan, a văzut corpul gol al tatălui lui; și le-a spus despre acest lucru celor doi frați ai lui care erau afară.

Ham, tatăl lui Canaán, a văzut goliciunea tatălui său și a făcut cunoscut celor doi frați ai lui care erau afară.

Ham, tatăl lui Canaan, a văzut goliciunea tatălui său și le-a spus celor doi frați ai săi care erau afară.

Ham, tatăl lui Canaan, a văzut goliciunea tatălui său și le‑a povestit celor doi frați ai săi de afară.

Хам, татэл луй Канаан, а вэзут голичуня татэлуй сэу ши а спус челор дой фраць ай луй афарэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ham, tatăl lui Canaan, a văzut goliciunea tatălui său, şi a spus celor doi fraţi ai lui afară.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ham, tatăl lui Canaan, a văzut goliciunea tatălui său și le-a spus celor doi frați ai lui afară.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ham, tatăl lui Canaan, a văzut goliciunea tatălui său şi a spus celor doi fraţi ai lui afară.