Habakkuk 1:17 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Va goli el oare pentru aceasta mreaja sa și va sugruma el într‐una neamurile fără cruțare?

De-aceea, o să se grăbească, Mereu, mreaja să își golească Și neamuri va înjunghia Fără ca milă a avea?

Își vor goli astfel plasa și nu vor continua să ucidă națiunile fără cruțare?

Dar oare acest fapt le dă dreptul să își tot umple plasele cu «pești» și să distrugă fără milă popoarele?”

Oare pentru aceasta va goli plasa lui și nu-i va fi milă să ucidă neamuri încontinuu?

Va continua el oare să-și golească mreaja și să ucidă națiuni fără să cruțe nimic?

Oare își va scoate el sabia mereu ca să omoare fără milă atâta lume?

Пентру ачаста ышь ва голи ел ынтруна мряжа ши ва ынжунгия фэрэ милэ пе нямурь?

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Pentru aceasta îşi va goli el într'una mreaja, şi va înjunghia fără milă pe neamuri?

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Pentru aceasta își va goli el întruna mreaja și va înjunghia fără milă neamurile?”

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Pentru aceasta îşi va goli el întruna mreaja şi va înjunghia fără milă pe neamuri?